1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Rețeaua de televiziune Nippon, Dentsu și Studio Ghibli sunt prezenti 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 În cele mai vechi timpuri, pământul era acoperit de pădure. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Aici au locuit spiritele naturii din timpuri imemoriale. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 Prințesa Mononoke 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle spune să ne întoarcem în sat. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Bătrânul, de asemenea. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Ceva nu e în regulă. - Păsările au dispărut. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Animalele de asemenea. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Voi merge la el. Ar fi bine să pleci acum. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Se apropie ceva. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Ce este? - Nu ştiu. Nu este uman. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle i-a chemat pe toți înapoi în sat. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Acolo! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Un zeu demon! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, fugi! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Va ataca satul! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Nu-l atinge! Blestemul lui va fi asupra ta! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Calmează-ți furia, te implor! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O, zeu al pădurii, care nu poate fi fără nume, de ce te înfurii așa? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Un monstru! - Fugi! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stop! Lasă satul nostru în pace! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stop! Încă îți furie! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Scoală-te! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - E jos! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Aduceți Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Aprinde focul! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Nu-l atinge. Nu este o rană obișnuită. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 E rănit! Unde este Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Voi toți, rămâneți înapoi! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracol! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Turnați această apă pe ea, încet. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O, zeu furios, necunoscut nouă... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ... Mă înclin în fața ta. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Acolo unde ai căzut, vom face noi ridicați o movilă și săvârșiți rituri. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Nu ne purta ură. Fii în pace. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Ascultă-mă, oameni dezgustători! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Veți cunoaște agonia și ura mea. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Acest lucru este foarte, foarte rău. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Spiritul mistreț a venit de departe spre vest. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 O otravă din el l-a încurajat, putrezindu-i carnea... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ... desenând răul în timp ce alerga, făcându-i un demon. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prințul Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 arată-ne brațul tău drept. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracol! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, ești gata să-ți înfrunți destinul? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Da. am fost rezolvat când îmi las săgeata să zboare. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Otrava se va infiltra in oase si vei muri. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Nu se poate face nimic?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 A luptat pentru femei și pentru sat! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Pur și simplu să aștept moartea... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Nu ne putem schimba soarta. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Dar ne putem ridica pentru a-l întâlni. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Uite. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Aceasta era adânc în trupul mistrețului. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Suferința lui a fost cumplită. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Fierul i-a sfărâmat oasele și i-a sfâșiat măruntaiele. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Ce altceva l-ar fi putut face așa? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Ceva sinistru așteaptă în ținuturile din vest. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Dacă călătoriți acolo și caută răul cu ochii neînnorăți... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 s-ar putea să găsești o modalitate de a ridica blestemul. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Au trecut peste 500 de ani... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 de când împăratul ne-a alungat în acest pământ. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Acum auzim cum îi dispare puterea... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 iar colții shogunilor lui sunt sparți. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Dar sângele tribului nostru se subțire la fel. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Și acum, soartă amară... tineretul care trebuia într-o zi să ne conducă 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 trebuie să călătorească departe spre vest. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Legea ne interzice să te privesc plecând. Adio. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, nu poți fi aici. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Nu-mi pasă. Ține minte cu asta. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Pumnalul tău bijuterie. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Te va proteja. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Vei fi mereu în inima mea. Întotdeauna, fără greșeală. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Și tu în al meu, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Luptă? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Îndepărtează-le! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Există unul, ia-l! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Capul lui este al meu! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stop! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Bratul meu! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Nu-l lăsa să scape. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Stai înapoi. Lasă-mă să trec! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Un demon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Semnul devine din ce în ce mai întunecat. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Acest praf are gust de apă fierbinte. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Iată-l! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Este suficient? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Acestia nu sunt bani. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Dă-mi înapoi orezul! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Aici, lasă-mă să arunc o privire. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Femeie, acesta este aur pur! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Dacă vrei monede, te voi plăti. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Dă-mi asta. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Ascultă, e acolo un schimbător de bani aici? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Nu? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Sunt un simplu preot, dar aș spune acesta valorează trei saci de orez. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hei, stai! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Este al meu, dă-l înapoi! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Stai, nu te grăbi așa. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Am văzut cum te-ai descurcat cu acei samurai. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Te lupți ca un posedat. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ii vezi si tu? Ține-ți aurul ascuns. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Inimile au crescut tare pe tot pământul. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Te vor jefui în somn. Să alergăm? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Așa că mistrețul a devenit un demon... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 I-am urmat urmele, dar le-am pierdut în sat. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Nu sunt surprins. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Privește în jurul tău. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Acesta a fost odinioară un sat minunat. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 A fost o inundație, poate, sau o alunecare de teren. Sunt sigur că mulți au murit. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Pământul plin de fantome amare... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...morți de război, bolnavi sau înfometați și căzut acolo unde stăteau. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Un blestem, zici? Lumea asta este un blestem. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, asta e bine! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Nu ar fi trebuit să intru lupta aceea. Am ucis doi bărbați. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 M-ai ajutat să scap. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Dă-mi castronul tău. Ai nevoie de mâncare. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Toată lumea moare. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Unii acum, alții mai târziu. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, un castron elegant. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Îmi amintești de Emishi de odinioară. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Un popor curajos departe spre est... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 care folosea vârfuri de săgeți de piatră și călărea pe elan roșu. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Trucul este să eviți fălcile morții. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Sau așa spunea stăpânul meu. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Mănâncă, băiete. Este orezul tău. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Uită-te la asta. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Ce este? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Era în trupul mistrețului uriaș. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Acesta este ceea ce l-a ucis. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Departe spre vest, adânc în munți... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 este o pădure pe care nimeni nu poate călca. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Pădurea Zeului Cerb. - Zeul Cerbului? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Se spune că fiarele de acolo sunt uriași, ca în vremurile trecute. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Știam că va pleca... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Nu e departe acum. Stai în gardă. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Ei vin. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Lupii! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Calmează boii. Nu te grăbi. Formează rânduri. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Păstrează-ți pudra uscată! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Așteptați până sunt aproape. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Numărul unu, foc! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Numărul doi, foc! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 A fost prea ușor. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Aceștia erau doar puii. Unde este mama? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Este Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Haide, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Am prins-o! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Ea este nemuritoare. Ea nu va muri din cauza asta. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Ea a făcut un rău real. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Să mergem. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Dar cei care au căzut? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Formează rânduri și mută-te. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 El respiră. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Rezistă! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Numele meu este Ashitaka! Vin din est. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Sunteți zei antici din pădurea Zeului Cerb? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Pleacă! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 O kodama? Sunt și ei aici? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Nu vă mișcați. Ești rănit. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Nu vă vor face rău. Sunt un semn că pădurile sunt sănătoase. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Îl vor aduce pe Zeul Cerbului. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Zeul Cerbului? Lupul uriaș? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nu, mult mai mare. Mama tuturor fiarelor. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 S-a dus! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul nu-i este frică. Nu e niciun pericol aici. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Te rog, lasă-ne să trecem prin pădurea ta. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Să ne întoarcem. Vă rog! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Există o potecă peste râu. Nu vom trece niciodată prin aceste păduri. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Curentul este prea puternic pentru a trece. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Dacă nu primim ajutor în curând, acest om va muri. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ne ghidați sau ne pierdeți? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Domnule, aceste sprites nu ne ajută. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Sunt mai mulți! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Ce copac magnific. Este mama ta? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Fata aceea și lupii... deci aici locuiesc... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Intrăm mai adânc, domnule. Acest drum duce în lumea cealaltă. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Da, hai să ne odihnim. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Urme de pași. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Trei degete de la picioare... încă proaspete. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Ce sa întâmplat, domnule? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Ești bine? Ești îngrozitor de palid. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Ţi-am spus! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Ai văzut ceva? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nu, uita. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Mai stați puțin. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Îmi pare rău. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 A dispărut. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Ce este asta? Mă simt mult mai puternic. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hei! Nu doare. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 m-am vindecat! Nu, e stricat. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Domnule, sunteți un geniu. Ne-am întors la fierărie! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Este un castel. - Feroneria doamnei Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Ele topesc nisipul în fier. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hei! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Vine cineva din pădure! - Un monstru? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Sunt eu, Koroku șoferul de boi! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 E adevărat, trece lacul! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Ce este tot acest zgomot? Taci când scriu. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku s-a întors din morți! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Ce? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Nu ești o fantomă. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Unde sunt ceilalti? - Au mai fost două. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Doar noi am fost salvați. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Gardienii nu sunt niciodată uciși. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Dă-te deoparte. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Cine este bărbatul din capotă, domnule? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Un străin. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Pușcași, ascultați! Acest domn ne-a purtat până aici. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Arată puțină recunoștință. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ai! Nu mă prinde acolo. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Tu! Așteaptă acolo! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 În primul rând, îți mulțumesc că ai ajutat oamenii noștri. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Dar ceva mă deranjează. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Ai ajuns aici în mai puțin de jumătate din timp... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...prin pădurea Zeului Cerb, purtând două... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Ești în viață! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 prostule! Cum poți conduce boi cu piciorul acela rupt? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Dar... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Mă sperie pe jumătate! Lupii ar fi trebuit să te mănânce. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Atunci aș putea găsi un bărbat mai bun. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Nu fi atât de dur cu mine, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, duce cearta iubiților tăi în altă parte. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Și tu, lăsându-i să moară! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Sunteți un paznic. Nu ridici un deget pe aici. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Când sunt probleme, fă ceva! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Nu s-a putut ajuta... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Multumesc. Sotul meu este un idiot, dar mă bucur că e în siguranță. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Bun. Mi-a fost frică poate Am făcut ceva greșit. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Pari foarte frumos. Arată-ne chipul tău. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Aș dori să mulțumesc călătorul. Adu-l la mine mai târziu. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 E bine că te-ai întors. Îmi cer scuze. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Nu spune asta, Lady Eboshi. El va profita de tine. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Iartă-mă, Toki. Nu ar fi trebuit să las să se întâmple. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Doamna mea, dacă nu ați fi fost acolo... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 cu toții ar fi sărită în interiorul lupilor până acum. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Călător, te rog, oprește-te și odihnește-te. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hei! esti frumos! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 A trebuit să luptăm cu Moro pentru a aduce acest orez, știi. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Spune-l! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Unde? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Este el? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki a avut dreptate! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - E frumos! - Cam tânără. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Asta nu te-a oprit niciodată. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Liniște acolo. Am pierdut doi bărbați. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Sunt o mulțime de bărbați frumoși aici. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 păstori! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Vino la noi, călător! Uită de acest hambar împuțit. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Ai grijă la gură! Ne-am riscat viața pentru orezul pe care îl mănânci. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Cine a făcut fierul de călcat care a cumpărat orezul? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Lucrăm burduful ăla toată noaptea. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Aș vrea să văd unde lucrezi, dacă nu te superi. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Serios? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Va trebui să lucrăm la machiaj. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Chiar și roșu! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Nu uitați, vă așteptăm. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Nu-i deranjează, domnule. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi îi strică. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Un sat bun are femei fericite. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Dar femeile care lucrează burduful într-o fierărie? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Prezența lor spurcă fierul. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Când găsește fete vândute ca sclave, Eboshi le cumpără libertatea. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 E bună, asta-i tot. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Ai orez pe fața ta, bătrâne. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Dar nu se teme de legile antice sau de blesteme. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Sau a lupilor, fie. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Ar fi trebuit să o vezi luptându-se cu Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Un uriaș zeu-mistreț. El a domnit pădurea de aici. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Nu am putut merge în munți. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Tot ce puteam face era să ne uităm la ei. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Am consumat fierul de călcat în nisipul de lângă lac. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Mulți oameni au avut ochii pe asta loc. Mistreții i-au luat pe toți. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Pentru a obține nisip, trebuie să curățăm copacii. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago a devenit sălbatic. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Iată ei din nou! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Apoi a venit Lady Eboshi cu muschetele ei. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 domnule? Ce s-a întâmplat? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 te doare bratul? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Mă gândeam la mistrețul ăla. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Trebuie să fi murit plin de ură. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 E un fier de călcat bun. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 A trebuit să facem transportul de mâine. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Să ne odihnim acum. Spune-le celorlalți. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Unii cred că spioni pentru samurai sau monștri. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Sunt mulți care râvnesc fierul nostru. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Pot să întreb de ce ești aici? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Trebuie să recunoști asta. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 A spart oasele unui mistreț uriaș, i-a putrezit carnea și l-a făcut un monstru. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Când am încercat să-l opresc, am rămas cu această cicatrice, un blestem până la moarte. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Unde este pământul tău? Nu am văzut niciodată un elan ca al tău. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Între nord și est. Asta e tot ce voi spune. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 De ce, tu! Răspunde-i sau te voi tăia în două! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Și când îl găsești pe cel care a făcut asta? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Voi vedea cu ochii neînnoriți și voi decide. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Ochii neînnoriți? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Înțeleg. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Îți voi arăta secretul meu. Vino. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Preia conducerea, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Nimeni nu îndrăznește să intre în această grădină. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Vino, dacă ai ști secretul meu. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Intrăm. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Tocmai am terminat. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Este încă greu. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 E lumină în mâinile tale. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Dacă butoiul este prea subțire, va sparge. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Nu este doar pentru mine. Femeile le vor folosi. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Nu va fi asta o vedere! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Aceasta este noua muschetă concepută de acești oameni. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Muschetele chinezești sunt prea grele. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Acest lucru va ucide monștri și va străpunge armura samurailor. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Ai grijă. Lady Eboshi vrea să conducă țara. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Îmi pare rău că te grăbesc. Voi trimite sake mai târziu. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Nu va fi frumos! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ai furat pădurea mistrețului și ai făcut din el un monstru. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Veți genera o nouă ură și răutate cu acele arme? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Îmi pare rău că suferi. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Mingea de muschetă pe care ai găsit-o este a mea. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Mistrețul acela nefericit ar fi trebuit să mă blesteme în schimb. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Mâna ta dreaptă vrea să mă omoare? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Poate că asta ar ridica acest blestem. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Dar mâna mea nu avea să fie oprită. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Trebuie să ne omoare pe toți pentru a găsi pacea? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Doamna mea, Osa vrea să spună ceva. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, nu disprețuiți puterea tânărului. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Tinere, si eu sunt blestemat. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Îți înțeleg furia și durerea... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 dar te rog să nu o omori pe doamna noastră. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Ea este singura persoană care ne-a tratat vreodată ca oameni. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Nu se temea de boala noastră. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Ne-a spălat și a bandajat carnea. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Viața este suferință și durere. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Această lume și oamenii ei sunt blestemat, dar încă ne dorim să trăim. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Iartă-mi bolboroseala nebună. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 S-au întors. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Ei vin noaptea să planteze copaci și luați înapoi muntele. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, vrei să stai și să lucrezi cu mine? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 V-ați prinde chiar și pădurea Zeului Cerb? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Fără zeii antici, cei sălbatici sunt simple fiare. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Cu pădurea și lupii plecați, acesta va fi un pământ al bogățiilor. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Chiar și prințesa Mononoke va fi din nou umană. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prințesa Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Fata sălbatică al cărei suflet i-au furat lupii. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Ea trăiește să mă omoare. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Se spune că sângele zeului Cerb vindecă boala. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Poate că ar putea vindeca acești oameni, chiar să-ți ridice blestemul. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Cum se descurcă? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Foarte bine facut. Perfect pentru cucerirea țării. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Dar tot cam greu. - Greu de multumit. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Uite cine e aici! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, lasă-mă să încerc burduful. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Așteaptă! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Pot să încerc? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Lasă-l să vadă cum e. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Ce putere! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Chiar ai venit! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Ți-am spus că e un bărbat frumos. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Uite, își repară kimonoul! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Nu vei ține niciodată ritmul ăsta, călător. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Este o muncă grea. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Da, lucrăm patru zile la rând. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 E grea viata aici? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Da, dar e mai bine decât în ​​orașe. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Ne mâncăm săturați și bărbații își cunosc locul. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Înțeleg. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Pleci mâine? - Ar trebui să stai mai mult. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Ne poți ajuta. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Mulțumesc, dar trebuie să întâlnesc pe cineva. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Ea este aici. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prințesa Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Este ea! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stop! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Nu vreau să mă lupt cu tine! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Ea este după Doamnă! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Avivați focurile. Pușcași, ține-o înăuntru! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Fii constant la postările tale! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Ea este sus pe acoperiș. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Nu te entuziasma. Continuați să lucrați. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Trebuie să menținem focul. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - E singură? - Da. O avem încolțită. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Ea a venit după tine. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Bine, hai să mergem. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Mă auzi, Prințesa Mononoke? Iată-mă aici. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Vrei să-ți răzbuni tribul. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Sunt unii aici care caută să se răzbune pentru soți... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 ucis de lupii tăi. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Ieși! Avem scoruri de rezolvat! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Iată ea! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Predați-vă, prințesa Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Stai departe de linia de foc! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Este o capcană. Stop! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Prințesă lup, întoarce-te în pădurile tale! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Nu muri degeaba. Întoarce-te! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Ştiam eu! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Lasă-l să facă ce vrea. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Am prins-o! Ea cade. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Nu vă mișcați. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Capul tăiat de lup încă mai poate mușca. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Țintește acolo unde cade ea. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Foc! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Stai înapoi! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Trezeşte-te! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Nu! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Ia-o! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Nu o lăsa să plece. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Omoară-o! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Sunteți bine, domnule? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Nu-ți face griji pentru mine. Merge! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Ticălos! Si tu esti unul dintre ei. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Halt! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Dă-te deoparte. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Ce faci, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Viața ei este a mea. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Te vei căsători cu prințesa lupă? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Există un demon în interiorul tău. Și în ea. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Uite! Aceasta este ura și amărăciunea care mă blestemă! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Îmi putrezește carnea și îmi cheamă moartea. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Nu poți să cedezi. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Destul de vorbit despre blestemul tău. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 O să tai brațul ăla! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Ajută-mă cineva. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Nu vă faceți griji. Ea își va reveni. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 O voi lua pe fata! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Așteaptă! Ai rănit-o pe Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Nu vă mișcați! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nu! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 El încă trăiește... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Și Lady Eboshi? - În siguranță, domnule. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Adu-mi muscheta mea. Tragători de ochi, cazi! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Nu vor scăpa. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, repede! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 esti... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Domnule, s-ar putea să nu treceți. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Poarta nu poate fi deschisă fără ordine. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Te rog întoarce-te. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Ne-ai ajutat. Nu vrem să vă facem rău. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Voi pleca așa cum am venit, din voia mea. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nu... este nevoie de zece bărbați pentru a deschide poarta aceea. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Domnule, nu! Vei muri! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Se misca... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 În afara drumului! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Lupii! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Cremene! Cremene! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stop. Prințesa ta este în siguranță! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 venim. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, hai să mergem. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Multumesc. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 A plecat. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Așteaptă! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 El este al meu. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Te-au impuscat? Ai de gând să mori? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 De ce m-ai oprit? Vorbește cât mai trăiești! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Nu am vrut să mori. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Nu mi-e frică să mor dacă îi va alunga pe oameni! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Am știut asta când te-am văzut prima dată. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Ți-ai irosit viața punându-mi în cale! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Îți voi tăia gâtul! Asta te va tace. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Traieste... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Nu ascult oamenii! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 esti frumoasa... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Ce sa întâmplat, San? Să-l sfâșie? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Sunt maimuțele. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Maimuțe! Insulti tribul lui Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Această pădure a noastră. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Dă-ne omule. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Dă-ne omule și pleacă. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Pleacă înainte ca colții mei să te găsească. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Merge. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Mâncăm bărbat. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Îl mâncăm. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Să mâncăm omule. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 De ce tribul maimuțelor... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... vrei să mănânci un bărbat? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Mâncăm bărbat. Primim puterea lui. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Avem putere să alungăm oamenii. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Nu vei obține această putere mâncând un bărbat. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Tot ceea ce va face este să te pângărească si sa te transformi in altceva! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Plantăm copaci. Oamenii îi omoară. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Pădurea nu se întoarce. Omorâm oameni. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Dumnezeul Cerbului este cu noi. Nu renunţa. Plantează-ți copacii. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Tribul lui Moro luptă pentru tine! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Cerbul Dumnezeu nu lupta. Noi murim. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Fetei lup nu-i pasă. Fata lup umană. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Maimuţă! Îți rup gâtul! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Opreste-te! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 E în regulă. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Tu mergi înainte. Mă voi ocupa de uman. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Dar el? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Putem să-l mâncăm? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nu, nu poți. Acum merge mai departe. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Vino aici. Să fim prieteni. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Ajută-mă să-ți duc stăpânul. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Ești inteligent. Ştii să nu pun piciorul pe această insulă. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Duhoarea aceea umană. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Du-te unde vrei. Ești liber. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Iată-l! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 În sfârșit, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Repede, vino și uită-te. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 De aceea am stat în aceste piei de urs împuţite. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Nu te uita, vei orbi! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Și vă numiți vânători? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Acest decret al împăratului... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...ne permite să-l supunem pe Dumnezeul Cerbului! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Acum el este Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Când începe ziua, devine din nou căprioară. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 El intră. Acolo! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Le-am văzut. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Dincolo. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Trebuie să fie sute. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Nu sunt din aceste păduri. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Sunt stăpânii unei alte păduri. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Este Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 A înotat peste strâmtoare? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Niciun alt mistreț nu are colții ăia. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Și-a adus tot tribul. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 El știe că suntem aici. Fugi! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Haide, sari! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Nu există nicio rană. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Dacă ești treaz, mulțumește-i lui Yakul. Nu a părăsit niciodată partea ta. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Îi știi numele? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Mi-a spus totul despre tine, despre satul tău și pădurea lui. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Te voi ajuta, pentru că Dumnezeul Cerbului ți-a salvat viața. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Am avut un vis... un cerb de aur... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Mănâncă asta. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Mesteca. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Suntem aici pentru a ucide oameni și a salva pădurea. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 De ce sunt oamenii aici? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Ea este San, fiica mea. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Sunt oameni peste tot. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Întoarce-te în patria ta și omoară-i acolo. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Omorâm pentru pădurea Zeului Cerb. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 De ce este omul aici? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Dumnezeul Cerb l-a vindecat. Ar trebui să plece de aici în viață. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 L-a salvat Dumnezeul Cerbului? Zeul Cerb a vindecat un om? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 De ce nu l-a salvat pe Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Nu îi protejează Zeul Cerb pe toți cei din pădure? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Cerbul Dumnezeu dă viață și o ia. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Mistreți ați uitat asta? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Ne îndepărtezi favoarea zeului Cerb. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Nu ai făcut nimic pentru a-l ajuta pe Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Se temea de moarte, la fel ca și mine. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 De asemenea, port în mine o piatră umană otrăvită. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago a fugit. voi rămâne aici și înfruntă moartea mea. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Cere ajutor Domnului Cerb. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Am trăit destul, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Zeul Căpriorului probabil mi-ar lua viața. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nu, mamă! Îl protejezi pe Dumnezeul Cerbului. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Tu minți! Nago era frumos și puternic. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Fratele nostru nu va alerga niciodată. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 L-ați mâncat lupii! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Tăcere! O calomniezi pe mama mea! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Ascultă-mă, toți. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Eu am fost cel care l-am ucis pe Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 A devenit un demon și a atacat satul nostru. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Un mistreț uriaș. Iată dovada mea. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Am venit pe acest pământ să întreb Dumnezeul Cerbului să ridice acest blestem. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Mi-a vindecat rana, dar blestemul lui Nago rămâne. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Trebuie să sufăr până când blestemul lui mă va distruge. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, este Okkoto. În sfârșit, cineva cu ceva simț. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, așteaptă! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Nu trebuie să-l mănânci. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Ești fiica lui Moro. Am auzit de tine. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Ochii tăi... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Stai înapoi. nu-l voi mânca. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Prințesa lupului... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Nu te teme. Povestesc sfârșitul lui Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Mulțumesc ție, tinere. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Ne întristează că tribul nostru a dat naștere unui demon. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lord Okkoto, cum pot ridica blestemul? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Lasă pădurea asta. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Dacă ne întâlnim din nou, trebuie să te omor. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Nu poți câștiga împotriva pietrelor de foc ale oamenilor. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Uită-te la tribul meu, Moro. Devenim mici și proști. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 În curând nu vom mai fi nimic... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...decat jocul pentru ca oamenii să vâneze. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Dacă mizați totul într-o singură bătălie, vei juca în mâinile lor. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Nu caut ajutor de la lupi. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Chiar dacă toți cădem în luptă, vom lăsa oamenii în uimire. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Zeul Cerbului... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Țineți boii împreună! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Ține-ți focul. Lasă-i să vină. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Foc! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Reîncărcați! Rapid! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Asta a blestemat că Eboshi luptă cu inamicul greșit. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Mergi înainte și ascunde-te. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Sunt ei! S-au întors. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Bine făcut. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Ne mutăm. Spune-le celorlalți. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Bună, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Majestatea Sa este nerăbdătoare. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Nu este momentul pentru sport cu samuraii de la țară. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Domnul Asano îi trimite împotriva mea. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Este un om puternic. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Vrea jumătate din fierul meu de călcat. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Ce lacom din partea lui. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Nu este momentul să lupți cu bărbații. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Mistreții se adună în pădure. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Dă-ți lui Asano tot fierul tău de călcat. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Respectă-ți promisiunea față de Majestatea Sa, apoi zdrobește-l pe Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Repede, Lady Eboshi! Oamenii lui Asano vin. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Vorbește despre diavol. Un mesager. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Se apropie un trimis. Amintește-ți manierele tale. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Bun venit acasă! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Nu ai de gând să-l primești? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Stăpână Eboshi a Uzinei, te lupți bine! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Aduc un mesaj de la domnul meu. Deschide poarta! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Te putem auzi de acolo. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Doamna noastră a luat acest munte de la mistreți. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Acum merită ceva și tu vrei. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Pe drumul tău! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Ești obscenă, femeie! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Impudent? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Suntem obrăznici din ziua în care ne-am născut! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Vrei fier? Ia niște! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Femeile lui Eboshi sunt destul de impresionante! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai sau monștri, nu le pasă. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Cu siguranță nu le lipsește curaj. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 La ce servește această hârtie? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 M-a ajutat să obțin cei mai buni vânători și urmăritori. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Căutăm un zeu, nu doar animale. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Da, doamna mea? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Știi de la cine vine asta? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Fiul Raiului. - Ce? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Împăratul. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, nu e nimic special. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Pleacă. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Cu cât facem mai mult fier, cu atât pădurea devine mai slabă. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Pierdem mai puține vieți. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Am cheltuit prea mult timp și bani. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Nu am trimis 40 de tragători doar pentru fier. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Cel puțin așa ar spune Majestatea Sa. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Cu siguranță nu crede că capul unui zeu conferă nemurirea? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Nu sunt la curent cu gândurile lui. Prefer așa. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Îmi voi ține promisiunea. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Mistreții sunt mai ușor de tratat decât Moro și tribul ei. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Puteți invoca acea grămadă umbroasă ascunsă sub stâncă. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Le-ai văzut, nu-i așa? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Inca un lucru... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 A trecut un tânăr pe aici? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Un tânăr ciudat, călare pe un elan roșu. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 A plecat. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Arată înfricoșător. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Nu sunt vânători obișnuiți. Sunt cercetași speciali. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Hai să mergem cu tine. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Nu ai încredere în acei bărbați! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Nu te putem ajuta de aici dacă se întâmplă ceva! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Știm să tragem. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 De aceea am nevoie de tine aici. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Mă tem de oameni mai mult decât de monștri. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Odată cu moartea Zeului Cerb, lucrurile vor deveni clare. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Este capul zeului Cerb tot ceea ce își dorește Împăratul cu adevărat? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Poate că trebuie să luptăm și cu bărbații cu muschete. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Nu se poate avea încredere în bărbați. Rămâi pe degete. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Nu-ți face griji pentru Lady Eboshi. O voi proteja cu viața mea. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Mă întreb. - Ce! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Aș crede că venind de la o femeie! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Suferi? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Ai putea pur și simplu sări și să închei durerea, știi. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Când îți revin puterile, blestemul te va chinui. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Simt că am dormit zile întregi. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Am visat că San veghează asupra mea. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Am sperat că vei striga în tine dormi, ca să-ți pot mușca capul. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Aceste păduri sunt frumoase. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Se mai mișcă mistreții? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Du-te înapoi în peșteră, băiete. Nu poți auzi... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Pădurea strigând în timp ce mistreții înaintează. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Aud pădurea plângând și simt irosirea corpului meu... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 și o aștept pe acea femeie. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Visez să-i zdrobesc capul în fălci. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Oamenii și pădurea nu pot trăi în pace? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Nu se poate opri asta? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Oamenii se adună. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Nu suntem în siguranță, nici măcar aici. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Și San? O vei forța sa mor cu tine? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Cât de ca un om. Te gândești doar la tine. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Este o fiică a tribului nostru. Dacă pădurea moare, va muri și ea. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Eliberează-o! Ea este umană. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Tăcere, băiete! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Ce poți face pentru ea? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Oamenii care au încălcat pădurea am aruncat-o în calea mea când fugeau de mine. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Acum nu este nici om, nici lup. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Biata mea fiică, urâtă și drăguță. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 O poți salva? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Nu știu, dar împreună putem trăi. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Cum? Te vei alătura lui San și lupta cu oamenii? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nu. Doar asta naște mai multă ură. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Nu poți face nimic. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 În curând blestemul lui Nago te va ucide. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Părăsiți acest loc la răsăritul soarelui. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Poți să mergi? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Da, mulțumesc ție și zeului Cerb. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Ți-ai făcut griji? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Picioarele mele sunt încă slabe. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 E prea liniștit. Unde sunt kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Simt mirosul fierăriei. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Vă mulțumesc că m-ați îndrumat. Am o favoare de cerut. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Dă-i asta lui San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Să mergem. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Ce duhoare! Nu pot să respir. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Ăsta e fumul urmăritorului. Ne va toci simțul mirosului. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Este ea. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Ea știe că suntem aici. - Este o capcană. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Capcană? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Vor să atragă mistreții din pădure. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Totul a fost planificat. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Trebuie să-i avertizăm. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Vor muri! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto nu este un prost. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Mistreții știu că este o capcană, dar totuși vor încărca. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Sunt o rasă mândră. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Ultimul în viață va continua să se încarce înainte. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Ei taie copaci. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Încă o provocare. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mamă, acesta este la revedere. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Fumul îl va orbi pe Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Voi fi ochii lui. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Cum vrei, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Dar există o viață pentru tine cu acel băiat. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Urăsc oamenii! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 De la Ashitaka... pentru mine? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 E frumos. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Voi doi mergeți cu San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Voi rămâne cu Dumnezeul Cerbului. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Să mergem. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Tribul lui Moro luptă cu tine! Unde este Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Multumesc! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Vine de la fierărie. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Să mergem. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Halt! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Halt! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Lasă-mă să trec! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Nu cred. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 El îi respinge. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Nu-ți pierde săgețile. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Rapid! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Ai dreptate, el este. - Nu este o fantomă. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Ești bine? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Desigur! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Au crezut că ne vor prinde cât timp oamenii sunt plecați. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Le-am arătat! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Au crezut că vom fi ușor. - Unde este Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Ea a luat fiecare om și a mers după Zeul Cerbului. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Suntem prinși aici și nu putem ajunge la ea. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Zeul Cerbului? Deci asta am auzit. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Domnule, încă am arcul dumneavoastră. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Dar șa și mantia lui? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Am uitat. - Ești inutil! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, mulțumesc! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 O să aduc ajutor. Poți să ții? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Vom turna fier de călcat peste ele dacă va trebui! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Grăbește-te, Ashitaka! - Adu-o pe Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 ratat! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Ei aduc bărci. Grabă! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Chema-o pe Lady Eboshi. Vom lupta și noi! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Mă întorc. Continuă să lupți! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Vom fi aici! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Ucide omul acela! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Sunt după noi, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Carne arzând... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Stai înapoi! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Arată-mi rana. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Așteaptă aici. Mă întorc. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Stai, am zis! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Aproape am ajuns. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Cine merge acolo? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Nu ai voie aici. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Sunt îndatorat acestor bărbați. Am un mesaj pentru Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Ea nu este aici. O să văd că o primește. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Voi vorbi cu ea. Unde este ea? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, până la urmă ai reușit! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Ai suferit rău. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Unii bărbați sunt încă îngropați. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 A fost oribil. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Feroneria este atacată. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Mai este timp. Femeile sunt ținând pastrada interioară. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Acest lucru nu poate suporta! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano a așteptat până am plecat. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Unde este Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Ea a mers după Zeul Cerbului. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Sună-o înapoi. Nu e timp! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Dacă ai terminat, mișcă-te. Întoarce-te la muncă! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Și fierăria? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Acum așteptați un minut! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Sunt gata să ne sacrifice pe toți. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Nu e timp de pierdut. - Trimite un mesaj lui Eboshi! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Ea este adânc în pădure. Nu o vom găsi niciodată. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Atunci trimiteți unul dintre dispozitivele dvs. de urmărire. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Ei o folosesc pe Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Au existat lupi cu mistreții? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Ai văzut-o pe Prințesa Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Era negru beznă când au venit la noi. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Ea era acolo. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Eram in prima linie... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Și? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Nu știu. Deodată, lumea s-a dat peste cap... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Cercetașii ne-au pus acolo pentru a atrage mistreții. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Erau mine sub noi... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 și grenade de sus. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Unde e San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Stai linistit, vreau sa te ajut. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Un lup! Există un lup încă viu aici. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Domnule, ce sunteți... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Domnule! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Ce faci, băiete? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Mă va duce la Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Deci ești cu ei, nu? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Dă-te deoparte. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Ai sacrifica acești bărbați și familiile lor? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Săgeți otrăviți! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stop! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Dă-mi o mână de ajutor! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 El este liber! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Treci prin mlaștină și ascunde-te lângă lac. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Au trăgători de ochită. Atenție. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Ia asta. Ultima săgeată mi s-a rupt. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Du-te cu ei. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Ai grijă de el! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Găsește-l pe San. Acolo este Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Ține pasul cu cercetașii. Terminăm asta astăzi! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Bine? Cum arată? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto e rănit. El și fata merg la Zeul Cerbului. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Așa că îl vor întreba pentru ajutor. Rămâi cu ei. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Ferește-te din vedere sau nu va apărea. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Desigur. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Avea sânge de mistreț pe față? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Este un truc de cercetaș. Revoltător, nu-i așa? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Suntem aproape la iazul Zeului Cerbului. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Urmează ceva! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Ceva nu e în regulă, Okkoto! Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Vine ceva rău. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Nu pot să-l miros. E prea mult sânge. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Maimuțe! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Ai făcut asta. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Vina ta. Pădurea moare. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Așa le mulțumești celor care au luptat pentru pădurea ta? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Tu aduci monștri. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Nu animal! Nu uman! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Nici animal, nici uman? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Sunt aici! - Doom! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Cercetași? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Sunt aici! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Războinicii mei s-au întors din țara morților. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Înainte, războinicii mei! Către Dumnezeul Căpriorului! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nu! Războinicii tăi nu au revenit la viață. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Pieile de mistreț își ascund mirosul. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Oameni! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stop! Ei vor ca noi conduce-i la Dumnezeul Cerbului! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Ieși afară, Doamne Cerb! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Dacă ești stăpânul acestei păduri, revigorează-mi războinicii pentru a-i ucide pe oameni. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Încă inima ta! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Suntem înconjurați! A terminat pentru. Lasă-l! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Nu! Va deveni un demon! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Spune-i mamei că este Dumnezeul Cerbului pe care îl doresc oamenii. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Ea va ști ce să facă. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Nu putem lăsa oamenii noștri să se stingă! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Merge! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Îl voi ucide pe primul care se mișcă, și spune pădurii ce ești. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Întoarce-te! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 ard! O flacără izbucnește din interiorul meu. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Nu! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nu, Okkoto! Nu te transforma într-un demon! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Un răspuns! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Ce este? - San e în pericol! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Să mergem! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 E fierbinte! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Nu! nu vreau a fi un demon! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Prea lent. Ajunge pe. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Un lup! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Mergi înainte! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, ascultă-mă! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Încetează focul! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Feroneria este atacată. Uită de Zeul Cerbului și întoarce-te! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Femeile au nevoie de ajutor. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Oamenii tăi sunt pe drum. Ei te așteaptă. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Ce dovada ai? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Nici unul! as fi ramas și am luptat dacă aș putea! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Vrei să ucid samurai în loc de Zeul Cerbului? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Nu! Nu poate pădurea iar fierăria trăiește în pace? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - De partea cui este? - Să ne întoarcem! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Femeile se pot ține pe cont propriu. Au arme și provizii. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Acolo este iazul. E aproape! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Este acum sau niciodată. Fii atent. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Avem nevoie de ea? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Vânăm un zeu. Lasă-o să facă treaba murdară. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! esti mort? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Unde ești? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Pleacă, băiete. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Dacă ne luptăm, zeul nu va veni. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Fii linistit! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Dă-mi prințesa Mononoke. Unde este San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, mă auzi? Eu sunt, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Tace-l! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Doborâți-l! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Și aici îmi păstram ultimele puteri pentru acea femeie. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 A închide! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Stai departe de el. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Blestemul va cădea asupra ta. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Ai pierdut chiar și puterea de a vorbi? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Bine făcut. Cădea înapoi și tind la răniți. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 O priveliște îngrozitoare. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Iată-l. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Dă-mi fiica înapoi! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Îl poți salva pe San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Zeul Cerbului... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Nu trage! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Inamicul tău nu este Dumnezeul Cerbului! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Pistolele nu-l pot răni... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Doar prin cap... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Nu muri! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Au vrut viață, dar le-a dat moartea. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Este Nightwalker! - Priviți cu atenție, toți. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Așa ucizi un zeu. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Acesta este și zeul morții. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Stai aproape în spatele meu. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stop! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 La naiba cu tine! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 L-am prins! Ia capul! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Adu cutia! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Portarii sunt morți! Rapid! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Nu atinge corpul! Va suge viața din tine. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Ia-o! Capul este al tău. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Capul lui Moro... s-a mișcat de la sine! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Haide, grăbește-te! Fugi! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Fugi! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Spre insula! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Nu știu să înot! - E puţin adânc. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Adu-o aici. O voi omorî! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro sa răzbunat. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Ajutați-mă. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Nu-ți pierde simpatia. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 I-am promis lui Toki că te voi aduce înapoi. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Își caută capul. Nu putem rămâne aici. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Ajutați-mă. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Nu! Ești de partea lor! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Ia-o și pleacă! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Stai departe! Urăsc oamenii! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 eu sunt om. La fel și tu. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Taci! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Sunt un lup! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Nu mă atinge! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Îmi pare rău. Am încercat să o opresc. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Totul este terminat. Pădurea este moartă. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nu, nu este. Încă suntem în viață. Ajutați-mă. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Așteaptă! Ajută-ne! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Un mic pericol și sunt inutile. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Nu te opri! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Capul se mișcă! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Îl cheamă! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Asta o va rezolva. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Mulţumesc. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - E prea liniștit. - Așteaptă zorii. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Mă întreb dacă acel tânăr l-a găsit pe Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Sunt sigur că a făcut-o. Ar trebui să fie aici în curând. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Uită-te la fața aia. Hei, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Lasă-l să doarmă deocamdată. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Ce este? Sună nepământesc. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Walkerul de noapte! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Țineți-vă pozițiile! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Vine pe aici. - Trebuie să fugim. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Noi păzim fierăria! I-am promis Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 El este! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Toată lumea, scapă! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Zeul Căpriorului vine după capul lui! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Atinge noroiul acela și ești mort! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Du-te la lac. Apa te va proteja. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi și bărbații vin din cealaltă parte. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Trebuie să întoarcem capul! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Grabă! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 E aici. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Ce facem? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Nu vă panicați. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Spre lac! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Stai calm! Ajută-i pe răniți. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Nu așa! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Acolo merge acoperișul... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Odată ce forja începe să ardă, totul s-a terminat. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nu, nu este. Încă suntem în viață. Mai departe... repede! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Acolo sunt! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Merge! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Așteaptă! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Mai ești în viață? Asta e bine. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Îi voi întoarce capul. Lasă-l și pleacă. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Să-l dai înapoi acum? E prea târziu. Soarele iese. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Uite! Un fără creier, zeul morții care suge viața. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 El va dispărea odată cu soarele. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Vine, Jiko. Rapid! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Setea de a stăpâni cerul și pământul este ceea ce ne face oameni. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Nu vreau să te omor. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Aoleu. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Nu arăta atât de serios. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Pleacă! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Prins în capcană. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Suntem înconjurați! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Soare, vino repede! - Deschide-l! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 nu intelegi? E prea târziu. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, a vorbi cu oamenii este inutil. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Mâinile umane trebuie să-l returneze. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 te-am avertizat. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O, Doamne cerb... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Îți întoarcem capul! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Fii în pace! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Iată că vine! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - S-a oprit. - Iată-i! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Atenție, e rănită. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Cade! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Stai bine! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Nu știam că Dumnezeul Cerbului a făcut florile să înflorească. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, uite! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Chiar și restaurate, acestea nu sunt pădurile Zeului Cerb. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Zeul Cerbului este mort. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 El nu poate muri. El este viața însăși. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 El este și viață și moarte. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 El ne spune că ar trebui să trăim. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Te iubesc, Ashitaka. Dar nu voi ierta niciodată rasa umană. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Atunci trăiesc în pădure, iar eu voi locui la fierărie. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Împreună, vom trăi. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul și cu mine te vom vizita. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Îți vine să crezi? Dus în siguranță de un lup. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Cineva să-l aducă pe Ashitaka. Vreau să-i mulțumesc. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Vom lua de la capăt. Vom construi un sat bun aici. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Renunț. Nu poți câștiga împotriva proștilor. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 VOCI 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Producător executiv șef Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Producători executivi Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Povestea și scenariul original de Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Muzică de Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Melodia tematică „Mononoke Hime” Versuri de Hayao Miyazaki Muzică de Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Realizat de Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adaptare dialog de către Jim Hubbert și Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Subtitrare de Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Un film de la Studio Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Producător Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Regizat de Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Sfârșitul